Claro Journal de traduction À L’OMBRE DU VOLCAN – TRADUIRE LOWRY épisode 1 : Autour du Volcan (Re-)traduire Under the volcano est une joie, et une souffrance. Une joie, parce que le roman de Lowry est inépuisable, et une souffrance, à cause, en fin de parcours, d’une vicieuse tendinite (laquelle se révèle finalement un atout, car obligeant à progresser lentement (…) épisode 2 : Un volcan à Paris On sait que c'est Max-Pol Fouchet qui a « rapporté » Under the Volcano des États-Unis. C'est du moins ce qu'affirme Maurice Nadeau dans un entretien donné au journal Le Point en 2011 : « J'ai eu beaucoup de chance dans ma vie. J'avais comme ami Max-Pol Fouchet, qui me dit qu'aux États-Unis le livre d'un poivrot sur l'alcoolisme (…) épisode 3 : Un volcan à Paris (suite) (à paraître)
