Claro

Journal de traduction

À L’OMBRE DU VOLCAN – TRADUIRE LOWRY

épisode 1 :

Autour
du Volcan

(Re-)traduire Under the volcano est une joie, et une souffrance. Une joie, parce que le roman de Lowry est inépuisable, et une souffrance, à cause, en fin de parcours, d’une vicieuse tendinite (laquelle se révèle finalement un atout, car obligeant à progresser lentement (…)

épisode 2 :

Un volcan
à Paris

(à paraître)

épisode 3 :

Un volcan
à Paris (suite)

(à paraître)